8. Conversare a margine
Marzo – Aprile 2002
Soggetto di molto fascino e importanza per la storia delle letterature e del libro, le postille degli scrittori su opere di altri scrittori — i marginalia — sono da qualche tempo studiate in tutto il mondo. In questo fascicolo si propone qualche passaggio saliente di questa vicenda, che risale addirittura al papiro greco-romano e che accanto a casi famosi ne allinea di inediti ma non meno significativi. Li presentano, negli aspetti generali e particolari, con una gamma che va dalla Divina commedia all’Elogio della Follia, da una raccolta spagnola quattrocentesca di testi medici a Cousin annotato da Manzoni e ancora a Dante annotato da Rebora, Guglielmo Cavallo, Luigi Balsamo, Giuseppe Frasso, Elisa Ruiz Garcia, Carlo Carena, Donatella Martinelli, Roberto Cicala.
Un intrigante codice tardo quattrocentesco appartenuto al medico di Lorenzo de Medici, Pierleone Leoni, e oggetto di analisi da parte di Flavia Radetti, Francesco Furlan e Francesco Adorno.
Uno dei grandi capolavori dell’Occidente, la Phedre di Racine, che dal trionfo alla Comedie Francaise nel 1680 non cessa di presentarsi e di emozionare sulle scene, trova un fine presentatore in Alberto Beretta Anguissola. Le si pone accanto la moderna, ricamata ricostruzione dei saloni e salotti delle grandi dame francesi di quel secolo da parte di Benedetta Craveri in La civilta della conversazione, letta da Delphine Denis e Marta Morazzoni.
Rubriche di Giuseppe Pontiggia, Sergio Givone, Ugo Vow, Carmelo Di Gennaro, Marco Carminati. Infine, un brano di Erasmo da Rotterdam consiglia i metodi migliori per lo studio e la lettura: fra essi, le annotazioni a margine.
Indice
Conversare a margine
Guglielmo Cavallo, PERCHÉ SI SCRIVE SUI MARGINI?, 4
Luigi Balsamo, INTONSO / POSTILLATO, 10
AL LAVORO E A CONVEGNO CON I ‘POSTILLATI’ [G.F.], 22
Giuseppe Frasso, IL MONSIGNORE NEL LAGO, 24
Elisa Ruiz Garcia, ANOTAR POR APROPIAR EL TEXTO, 38
Carlo Carena, POSTILLE SU POSTILLE, 46
Donatella Martinelli, ‘CONVERSER AVEC LE PAPIER’, 57
Roberto Cicala, MATITA ROSSA E BLU PER DANTE, 63
Il libro
Delphine Denis, UN MONDE DISPARU, 70
Marta Morazzoni, CONCERTI IN UN ACQUARIO, 76
Bibliofilia
Flavia Radetti, CUOMO CHE PREDISSE LA PROPRIA MORTE, 81
Francesco Furlan, LA CONGIURA IN STILE SALLUSTIANO DEL PORCARI, 86
Francesco Adorno, UNA TRADUZIONE NEL CODICE RADETTI, 93
L’osservatorio
Giuseppe Pontiggia, IL CONGRESSO DI SALAMANCA, 104
Sergio Givone, IL GARANTE DELLA LIBERTÀ, 108
Ugo Volli, MALI E RIMEDI PER IL TEATRO ITALIANO, 111
Carmelo Di Gennaro, L’OLIMPIADE DI PIETRO METASTASIO, 114
Marco Carminati, I MANOVALI DELLA PENNA, 116
I capolavori dell’Occidente
Alberto Beretta Anguissola, LA ‘PHEDRE’ DI RACINE, 118
Genius loci
Erasmo da Rotterdam, COME E QUALI SCRITTORI LEGGERE, 126
I collaborator, 130